مترجم: کریم.ک night_owl2009@yahoo.com Translation:Karim.K
!قهرمان نوجوان، استاد هنرهای رزمی،جذاب و خوشتیپ
اینها فقط چندتا از عناوینی هستند که به مردی داده شدند .....که قبلا به عنوان
.آینده دار ترین قهرمان فیلمهای اکشن نسل بعد شناخته میشد
.مردی که در سرتاسر جهان به نام" جانی کیج" شناخته میشد
...اما قبل از اینکه تبدیل به یک ستاره بشه
.جان کارلتو" فقط یک پسر کوچک با رویاهای بزرگ بود"
همه عاشق جان بودند .مثل آهنربا بهش جذب میشدند
.ما قبلا با همدیگه به مسابقات هنرهای رزمی میرفتیم
میخواست که توی تمام رشته ها قهرمان باشه
!واقعا معرکه بود
.بچه که بودم خجالتی بودم، ضعیف بودم
.در واقع اکثر اوقات کتک میخورم
...اما هنرهای رزمی اوضاع رو عوض کرد .من دوباره متولد شدم
....و اون
!جانی کیج رو تحویل دنیا داد
...در یک ساعتی که در برنامه "ستاره محو شده" پیش رو داریم
.گذری به اوج گرفتن و سقوط جانی کیج خواهیم داشت
...از شهرت جهانیش گرفته
تا بازداشت شدنهای متعددش
...غرورش خیلی زیاد شده بود
شروع به مبارزه کردن با هرکسی ....در باشگاه ها میکرد و
...واقعا دیگه نمیتونستم ازش محافظت کنم.. .هیچکس نمیتونست
و عدم تواناییش برای انتقال از تلویزیونهای خانگی ...به پرده های سینما
.باعث ناامیدی این بازیگر به دردسر افتاده شد
هوادارها واقعا نمیتونستند این واقعیت رو قبول کنند ..که جانی در حال پیر شدن بود
برای هوادارها، اون هنوز هم همون قهرمان اسطوره ای سریال "پاور رنجرز" بود
!این داستان زندگی ستاره محو شده است
این داستان زندگی جانی کیج است
....زمان حال
....جرم و جنایت همچنان زنده است
...جرم و جنایت همچنان زنده است !پس....من اینجام تا نابودش کنم
"مارک هاردی، ملقب به"سنجاب فقره سرقت -4 بار دستگیری به همراه مواد مخدر 2 - متهم به آتش سوزی های عمدی -
!سی دی دزد... شتر دزد میشود
!کیج دخلت رو آورد
بزودی
ازش خوشم نیومد- منم همینطور. متاسفم جان-
دارید در مورد چی حرف میزنید؟ !این دقیقا همون چیزیه که ازم خواسته بودید
راستشو بخوای...از همون 10 ثانیه اولش حوصله ام رو سر برد
هرچقدر هم که بیشتر ازش میگذشت بیشتر حالم رو بهم میزد
.واقعیت امر اینه که این چیزی نیست که ما دنبالش هستیم
..برای مخاطبهای ما خیلی تکراری و سنگین شده
.و مطمئنا، با این مزخرفات هیچ جایزه ای هم نخواهیم برد
.ما داریم سعی میکنیم تا از صنعت واقع گرایانه خارج بشیم
!آره..و لازم به ذکر هم نیست که هنرهای رزمی دیگه مخاطب چندانی نداره
.قرار بگیره Dog the bounty hunter و Lawman و سریال تو قراره رو در روی سریالهایی مثل
تا حالا اون فیلم ها رو دیدید؟ !هیچ اتفاق خاصی توشون نمیافته
!توی فیلم من، من واقعا دارم خودم مبارزه میکنم
راستش این خودش یه مشکل بزرگه
.مبارزات واقعی که خودت داری انجام میدی خیلی ضعیف هستند
.و مسلما روی صحنه هستند
...اکثر بیننده های ما فکر میکنند که
.تمام حرکاتی که تو داری انجام میدی ساختگی هستند
خوب تموم مبارزه ها ساختگی هستند !این فقط یه فیلم لعنتیه
!نمیدونم چی بگم
...ببین باید این بحث رو تمومش کنیم
..باید بریم روی صحنه .از دیدنت خوشحال شدم جانی
.الان میام- ممنون-
جانی میخوام باهات روراست باشم باشه؟
.فکر نمیکنم یه نمایش تلویزیونی و خانگی الان بدرد تو بخوره
پس الان چی بدرد من میخوره "لنس"؟
!من هنوز بعد از سریال "پاور رنجرز" توی هیچی بازی نکردم
..ببین لنس... من احتیاج به یه چیز بزرگ دارم
!من مطمئنم که این سریال میترکونه
بسیار خوب...اه ببین
ما توی گردهمایی تولیدی بعدی مطلب رو عنوان میکنیم .ببینیم بقیه چی میگن
....باشه؟ شاید بتونیم....نمیدونم
.شاید بتوینم بعدا یه جایی ازش استفاده کنیم
این تمام چیزیه که من میخوام- بسیار خوب-
لازم به ذکر نیست که باید از اول یه چیز بهتر درست کنی باشه؟
کاری کن که بترکونه....پایه های نمایشت رو محکم کن
!قاچاق دی وی دی؟ ما که تبلیغات چی نیستیم
ببین اصلا مشکلی نیست !چیزی رو که میخوای بهت تحویل میدم
.بسیار خوب
سه هفته بعد
.برنامه ای که هم اکنون مشاهده خواهید کرد حاوی صحنه های واقعی خشونت است .صلاحدید بیننده ها در تماشای فیلم به عهده خودشان میباشد
"هنگامی که "لس آنجلس
هنگامی که "لس آنجلس" در هرج و مرج فرو میرود
و پلیس ها
...درمانده اند
قهرمانی جدید
قهرمانی جدید باید وارد کارزار شود
و مجرمان را در جای واقعی شان قرار دهد
در یک
(قفس(کیج
جانی کیج در مقابل گردن کلفتان
0 :مجرمان زندانی شده
1 :مجرمان زندانی شده
2:مجرمان زندانی شده
3:مجرمان زندانی شده
4:مجرمان زندانی شده
5:مجرمان زندانی شده
هی داری چکار میکنی؟- !به اندازه کافی دیدم جان -
!اما یه سکانس اکشن کامل دیگه هنوز مونده که ندیدید
.من دیگه واقعا نمیتونم بزور تماشاش کنم .باید همون توی تلفن بهت میگفتم
.من توی اینترنت به همه صحبت کردم، و تقریبا همشون یک نظر رو داشتند
جان این پروژه هیچوقت برا ما نون و آّب نمیشه
میدونی چقدر وقت و کار برد تا تونستم این نمایش رو آماده کنم؟
..م....م...من پنجاه هزار دلار روش هزینه کردم- ...جان-
و شما حتی انقدر بهم کم محلی میکنید که !زحمت نگاه کشیدندش رو هم نمیکنید
!جان،جان !بهم گوش نمیدی ببینی چی میگم
.ما تیمت رو از دوباره نمیسازیم
دارید منو رها میکنید درسته؟
!بعد از اون همه پول و ثروتی که براتون آوردم
.ببین تصمیم خیلی سختی بود
!اما این یه تجارته
!ما نمیتونیم چیزی رو که تو توش حضور داری بفروشیم
...تماشاگرا چیزی فراتر از
...کاری که تو انجام میدی رو میخوان
!جان ، ستاره فیلمهای اکشن دیگه مرده
.اونا شما رو روی صحنه میخوان
.بیا جانی...با هم میریم بیرون
!گمشو
!مراقب خودت باش جانی
!خداحافظ جانی
چند دفعه باید بهت بگم؟ این مجموعه
تو میدونی که ما عاشقتیم
بخاطر همین ما اومدیم تا بهت پیشنهاد بدیم .تا تو رو در مرکز توجه قرار بدیم
.جایی که استحقاقش رو داری
شانس در خونت رو زده اریکا
..خیلی خوبه... میشنوم- ...عالیه،ببین-
.ما داریم در مورد سریال سال آینده صحبت میکنیم
عقلامون رو گذاشتیم روی همدیگه مقابله کنه "Lawmen"تا چیزی پیدا کنیم که بتونه با سریال
:میدونی...بعدش به این نتیجه رسیدیم که بسازیم"Dog the bounty hunter"چطوره یه ورژن سکسی از سریال
.یه چیزی با نقش اول قوی زن
تا حالا هیچی با این مضمون ساخته نشده- (که نقش اول آن زن بود-مترجم Buffy the vampire slayerدرسته از زمانی "بافی" تا حالا!(اشاره به سریال-
آره درسته... ما به این نتیجه رسیدیم .که چطوره حدود نیم ساعت اکشن واقعی داشته باشیم
.جایی که مردم در مکان اشتباه و زمان اشتباه پیدا میشن
...بعدش تو وارد میشی
و مثل یک سوپر قهرمان دخل همه رو در میاری و بقیه رو نجات میدی
همه عاشق سوپر قهرمان ها هستن- آره-
.میدونی یه چیز کاملا واقعی...انگار که برشی از زندگی واقعیه
:داریم فکر میکنیم که اسمش رو هم بذاریم "شما نجات پیدا کردید "
...خیلی خوب بچه ها....این...ام
!عالیه- واقعا!؟-
!واقعا عالیه
!من هستم- !عالیه-
!باور کن نمیتونستیم به کسی بهتر از تو فکر کنیم
این واقعا میتونه یه تجارت عالی برا هممون باشه
!هی...صبر کن جانی- چه خبر شده؟-
!صحبت لعنتیت به من نشون میده که اینجا چه خبره
!حراست- بیاید اینجا-
!حراست
حالا این بنظرت واقعی هست یا نه؟
.شماها واقعا میدونید که چطور یه نمایش درست و حسابی راه بندازید
!تو یه آشغال عوضی هستی یه چیزی رو میدونی جانی!؟
...مطمئن باش دیگه هیچ وقت نمیذارم کار کنی مادر
!این دیگه چه جورشه
....آیا واقعا
!جانی کیج روبه روی منه
تو کی هستی؟
من اینجا اومدم تا بهت یک پیشنهاد بدم
تو چطور این کار رو کردی؟
...آقای کیچ، نظرتون چیه اگر من بتونم پیشنهاد
!یک راه خروج....از همه این مسائل رو بهتون بدم